@KalleKn ​kyllä juu. Kotona ollaan jo 😊

@AlderForrest ​Joko helpotti?

piinapenkissä. hieman näkyy tähtiä, leimaa lyyään ranteen sisäpuolelle.

#inkjob ##tattoo

@KalleKn @AlderForrest @Stoori ​ koko Kokkoko?

@Stoori ​Täällähän tämä näköjään on.

explore.transifex.com/bonfir...

@t54r4n1@mspsocial.net @Stoori@polyglot.city ​received!

@Stoori ​"Meiningit"... 😃

@KalleKn ​mutjoo, mää olen käyttöliittymäsuomennoksissa sitä koulukuntaa, että parempi ottaa vähän vapauksia jotta tulos kuulostaa luontevalta

@KalleKn ​hmm...

”Explore activities” - ”Mikä meininki?”

”Explore local activities” - ”Mitäs täällä tapahtuu?”

ehkä vähän hämäävää jos sama termi on eri paikoissa käännetty eri tavalla. ensimmäinen voisi myös olla ”Mitä tapahtuu?”

@AlderForrest @Stoori @viivi ​Rovio saattaa olla varattu.

😄

@Stoori @viivi @KalleKn ​vaiko rovio. Bonfire of vanity - turhuuksien rovio. No ei tää aivan sellainen ole 😊

@Stoori ​Ilmoita on minusta hyvä. Aika suuri osa terminologiasta on kai samaa kuin esimerkiksi Mastodonissa, mutta en tiedä miten esimerkiksi "activities" pitäisi kääntää.

@KalleKn ​suomennoksessa sen voisi tehdä jotenkin yksiselitteisemmäksi, vaikka ilmoita tai raportoi. ei missään tapauksessa liputa!

@Stoori ​Näyttäisi olevan.

docs.bonfirenetworks.org/mod...

@KalleKn ​joo, huomasin nuo liputukset, mutta on vähän epäselvää, mitä se tarkoittaa. joissain ohjelmissa flag on sellainen muistilappu itselle, mutta onko se tässä raportti?

@Stoori ​Löytyyhän täältä ainakin tällaisia.

@stoori@kurittomain.ketkuinkuja.noho.st ei taida tulla ns. privana, mutta entä julkisena?

Onkos täällä vielä muuten mitään moderointityökaluja? Rahoituskampanjassa on laitettu moderointityökalut vasta lisätavoitteeksi. Oikeastiko vasta sitten aikovat niitä ruveta tekemään?

@viivi @KalleKn ​”kokoo kokoon koko Kokko”

i feel like it was a bit rushed to push this out as 1.0.0. there are some extremely janky bugs, for example:

• while federation works, you can't look up for accounts on other instances
• when you accept a follow request, you get to follow yourself.

but bonfire'll get there eventually, i'm sure!